Frédéric Landragin - Comment parle un robot ?

Frédéric Landragin 

Comment parle un robot ? 

Ed. Le Bélial' 

Ce livre (le deuxième (ou (soyons précis)) le second que je lis ((après Comment parler à un alien (ici) (qui traite de sujets similaires (mais sous des angles d'approches différents (et qui (donc) en offre une approche complémentaire (déjà publié dans la collection Parallaxe (l'excellente collection, devrais-je dire (j'adore cette collection (au catalogue duquel on compte notamment un (non moins excellent) ouvrage sur l'urbanisme (là))))))))) de Frédéric Landragin (docteur en informatique-linguistique (et (accessoirement) directeur de recherche au CNRS)) s'intéresse (et nous (ou au moins moi (il est peu probable que je sois le seul)) intéresse) aux machines à langage (les robots qui parlent) dans la science-fiction) et rend parfaitement accessible ((grâce à de nombreux exemples (et de multiples références (littéraires ((mais pas que) il remet (d'ailleurs) une (jolie) couche sur L'enchâssement (de Ian Watson (qui figurait (déjà) en bonne position sur ma pile à lire (Le Bélial'))))) vulgarise (dit-on))) le sujet (diablement technique (d'autant plus diablement qu'il est est mis en parallèle (j'allais dire confronté (je ne suis pas sûr de savoir si c'est plus adapté)) avec l'informatique et l'intelligence artificielle (les trois disciplines impliquées dans ce que l'on nomme le TAL (le Traitement Automatique des Langues))) qu'est la linguistique) et vous apprendra long sur notre rapport à la langue (ainsi que sur la complexité (et la subtilité) du langage)) est passionnant !

Plus d'avis ? Hop !

Frédéric Landragin - Comment parler à un alien ?

Frédéric Landragin

Comment parler à un alien ?

Ed. Le Bélial' 

Plus jeune (beaucoup plus jeune), j'ai été marqué par la Quatrième Dimension, et en particulier par un épisode intitulé "Comment servir l'homme" qui était basé sur l'incapacité des humains à comprendre la langue des extraterrestres venus sur Terre. J'ignore si cet épisode a inspiré Frédéric Landragin – ou même s'il l'a vu - mais ses compétences auraient été bien utiles aux malheureux personnages de la série et leur auraient évité de se retrouver confrontés à une chute inattendue, particulièrement inventive et oppressante...

Mais attention, cet essai ne vous apprendra pas vraiment à communiquer avec un alien, ce n'est d'ailleurs pas à proprement parler son objectif. En posant la question qui donne son titre à l'ouvrage, l'auteur, docteur en informatique, linguiste et directeur de recherche au CNRS, s'interroge plutôt sur les problématiques liées à la communication entre les peuples en dépit des fossés culturels et sur la manière dont le sujet a été traité dans les domaines de l'imaginaire.

Ce passionnant essai (le deuxième que je lis de la collection Parallaxe après l'excellent livre d'Alain Musset sur l'urbanisme), riche, très documenté, et qui demande d'assimiler de nombreuses informations, revient sur l'histoire de la linguistique, sur ses notions de base et sur ses principales théories. Il s'appuie sur les différents modes d'expression ainsi que sur les langues inventées - dans la fiction (le klingon, le na'vi...) ou dans le monde réel (l'espéranto, le volapük...) - et dresse des parallèles avec des exemples issus de la littérature ou du cinéma - d'ailleurs, il faut absolument que je lise L’enchâssement de Ian Watson ! Ainsi, on réalise que si de nombreux auteurs projettent des rencontres plus ou moins fantaisistes, de plus en plus cherchent des situations cohérentes au lieu de tomber dans la facilités scénaristiques qui consiste à faire s'exprimer en anglais des créatures de l'espace.

Finalement, s'aventurant tout de même vers une tentative de réponse à la question abordée, l'auteur décortique le contenu des messages réellement envoyés dans l'espace à destination d'on ne sait qu(o)i et dont on ignore s'ils arriveront un jour à destination. Et, d'ailleurs, laquelle ? Quant à savoir si je saurais maintenant m'entretenir avec des aliens, il n'y a qu'un moyen de le savoir : qu'ils viennent me rendre visite ! Je les attends...

Un grand merci à Yogo et à Baroona pour cet excellent conseil de lecture !